take the reins

Facilitative leaders provide direction without totally taking the reins

Dirigeants de facilitation fournissent une orientation sans prendre totalement les rênes

President-in-Office, may I congratulate you on taking up the reins in Europe.

Monsieur le Président du Conseil, qu'il me soit permis de vous féliciter de prendre les rênes de l'Europe.

At the same time, careful thought is required before an approach that will take on very broad proportions is given free rein.

En même temps, il faudrait faire attention avant de laisser libre cours à une approche qui irait dans un sens très universaliste.