take offence at

taking offence

prenant l'infraction

to take offence

à s’offusquer

I take offence when people laugh at me.

Il n'y a toutefois pas de quoi plaisanter.

When you lie you really take offence to it.

Ceux qui mentent s'offusquent facilement.

If they want to take offence that is their problem.

Si cela les insulte, c'est leur problème.

Finally, I regret that this entire House is haunted by a nationalistic and jingoistic ghost which is quick to take offence.

Enfin, je regrette qu'un spectre de nationalisme et de chauvinisme particulièrement tenace plane sur ce Parlement.

It is a criminal offence whether it is taking place on a street corner or on an NHL rink.

Elles constituent une infraction criminelle, qu'elles aient lieu dans la rue ou sur une patinoire de la LNH.

The applicants contended that the Commission breached the principle thata second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrenteffect of previous fines.

Les requérantes soutenaient que la Commission avaitenfreint le principe selon lequel une seconde sanction ne peut être infligée pour la même infraction etqu’elle avait omis de tenir compte de l’effet dissuasif de l’amende antérieure.