stupor

manic stupor

stupeur maniaque

motionless stupor

catalepsie stuporeuse

I fell into a sort of stupor.

Je suis tombée dans une sorte de stupeur.

In that case a young man allegedly beat an old man to death and returned to his trailer to sleep off a drunken stupor.

Il s'agissait d'un jeune homme qui avait prétendument battu un vieil homme à mort avant de retourner à sa roulotte pour y dormir du sommeil que procure un état d'ébriété avancé.

When Naruto arrived at the Owoka waterfall, Negi was hiding the drunken girls from passing teachers as best he could, and Asuna was trying to rouse them from their stupor.

Naruto est arrivée à la cascade Owoka, Negi se cachait les filles ivres de passer les enseignants mieux qu'il pouvait, et Asuna tentait de les sortir de leur torpeur.

At the very next opportunity they will sneak off to some dark corner of the budget, knock the top off a bottle of taxpayers' green and succumb to the stupor of fiscal inebriation.

À la première occasion, ils récidiveront et succomberont à la tentation de ponctionner encore les contribuables.

Negi was shaken out of his stupor when a kunai landed infront of him with a small pouch attached to it. The young teacher shakily picked up the kunai and the pouch, he opened the pouch and read the note inside.

Negi a été secoué de sa stupeur quand un kunai a atterri en face de lui avec une petite poche attachée à elle. Le jeune professeur tremblant ramassé le kunai et la poche, il ouvrit le sac et lisez la note à l'intérieur.