spade

We must call a spade a spade.

Il faut appeler un chat un chat.

One must call a spade a spade.

Il faut dire les choses comme elles sont.

You have to call a spade a spade.

Il faut appeler un chat un chat.

Why do you not call a spade a spade?

Pourquoi n’ appelez-vous pas un chat un chat?

We also need to call a spade a spade.

Nous devons également appeler les choses par leur nom.

in French we say we must call a spade a spade

En français, nous disons que nous devons appeler un chat un chat

Mrs Theato should know that we value her desire to call a spade a spade.

Que Mme Theato sache que nous apprécions sa volonté d'appeler les choses par leur nom.

In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.

Si de telles mesures sont légitimes en soi, de grâce, appelons un chat un chat.