shell game

It was a bit of a shell game.

C'est un peu comme au jeu des gobelets.

This is a bit of a shell game.

C'est plutôt un tour de passe-passe.

Mr. Speaker, this is a shell game.

Monsieur le Président, c'est un tour de passe-passe.

The throne speech is like a shell game.

Le discours du Trône ressemble à un tour de passe-passe.

By anyone's definition that is a shell game.

Ce n'est rien d'autre qu'un tour de passe-passe.

They will see that this is a shell game by this government.

Ils verront que ce budget n'est autre qu'un nouveau tour de passe-passe du gouvernement.

A shell game is going on in the budget with which I will deal in the next couple of minutes.

Il y a beaucoup de tours de passe-passe, et je les démystifierai au cours des prochaines minutes.

What we have is a fiscal shell game and an illusion that there are tax benefits in this budget, but in fact there are not.

C'est un tour de passe-passe budgétaire, il donne l'illusion aux Canadiens qu'ils vont y trouver un avantage sur le plan fiscal, mais c'est faux.