shebang

I want the whole bloody shebang

Je veux le tralala tout sanglant

Want the full consulting shebang, instead?

Vous voulez plutôt tout le tralala consultatif?

They want business to run the whole shebang.

Ils veulent que les entreprises se chargent de tout.

We have the whole shebang: oil in the Atlantic and old bangers in the Pas-de-Calais.

Parce qu'on a " la totale ": on a le pétrole dans l'Atlantique et les bagnoles dans le Pas-de-Calais.