shamefaced

We will not put an end to them by shamefaced introspection.

Adopter un profil bas en raison de notre propre situation n' effacera pas ces lacunes.

Here were not the ‘shamefaced’ Trotskyists, but the real Trotskyists.

Où étalent, non les trotskistes « honteux», mais, les trotskistes vrais ?

Marsolet “was shamefaced, and could give no reply other than that they were mad.”

Marsolet «resta tout honteux, et ne savait que répondre sinon qu’elles étaient folles».

The last evening, shamefaced, we climbed into our jeeps and headed back to the chateau.

Et le dernier soir, penauds, nous remontions dans les jeep, direction le château.

26:15 A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.

26:15 Une femme pudique est une double grâce, celle qui est chaste est d'une valeur inestimable.

This is simply a shamefaced rehash of the Stalinist banalities which we always used to make such thorough game of.

Ce n'est là qu'une timide répétition des banalités de Staline dont nous nous sommes toujours moqués.

Forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.

Les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l' homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates.

This shamefaced admission of a deliberate deception of the English people for three weeks only fanned the flame higher, instead of quenching it.

Cet aveu honteux qu'on avait abusé délibérément le peuple anglais pendant trois semaines ne fit que souffler sur le feu au lieu de l'éteindre.