school yard

school yard

cour de l'école

Run in the school yard.

Courir dans la Cour de l'école.

school yard bully tactics

cour d'école tactiques d'intimidation

If that is school yard bully tactics then so be it, but I do not think it is.

Si ça ressemble à une tactique d'intimidation de cour de récré tant pis, mais je ne le pense pas.

Having an ombudsman who would tell the first nations how to deal with problems between and within them would be a little bit like trying to settle squabbles in a school yard.

Un ombudsman qui viendrait dire aux premières nations comment s'entendre entre elles, à l'intérieur de chacune d'entre elles, cela rappelle un peu la façon de gérer les petites chicanes entre les enfants dans les cours de récréation.