rush headlong

headlong rush

fuite en avant

A headlong rush will mean a dispersed Europe.

La fuite en avant ça veut dire une Europe dispersée.

We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.

Nous travaillons à développer une union monétaire, mais sans avoir créé au préalable l' union sociale.

A headlong rush into enlargement, under such conditions, would be liable to aggravate the sidelong shifts towards the populist and fascistic which are appearing here and there.

Une fuite en avant dans l'élargissement, dans ces conditions, risque d'accélérer les dérives populistes et fascisantes qui pointent ici et là.