reinsurance

Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.

Montants (par exemple espèces) reçu de réassureur ou déduite par le réassureur en fonction du contrat de réassurance.

Amounts due to reinsurers (esp. current accounts) other than deposits and linked to reinsurance business, but that are not included in reinsurance recoverables.

Montants dus aux réassureurs (Esp. comptes courants) autres que les dépôts et liée à l'activité de réassurance, mais qui ne sont pas inclus dans réassurance recouvrables.

The reinsurers share of gross claims payments is part of the reinsurance balance (32 18 0).

La "part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).

The reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the reinsurance balance (32 18 0).

La "part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).

In the balance sheet of an undertaking ceding reinsurance this item shall comprise amounts deposited by or withheld from other insurance undertakings under reinsurance contracts.

Dans le bilan d'une entreprise qui cède de la réassurance, ce poste comprend les montants déposés par, ou retenus sur, d'autres entreprises d'assurance en vertu de contrats de réassurance.

'gross` premiums written are the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance).

les primes «brutes» émises correspondent à la somme des primes perçues (y compris les primes de réassurance perçues si l'entreprise concernée exerce aussi des activités de réassurance).

The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.

Les montants de réassurance comprennent les montants réels ou estimés qui, conformément aux arrangements contractuels de réassurance, sont portés en déduction des montants bruts des provisions techniques.

Geographical breakdown, in general, of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).

La "ventilation géographique - en général - des primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée" est une subdivision de la variable "primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée" (12 11 2).