reign of terror

Reign of Terror

Terreur (Révolution française)

By its bludgeon blows the Reign of Terror cleansed the surface of France, as if by a miracle, of all the feudal ruins.

« Le règne de la terreur en France a pu servir seulement à effacer, comme par miracle, sous ses terribles coups de massue, toutes les ruines de la féodalité de la surface de la France.

A reign of terror pervades the countryside, and this cannot be allowed to continue, of course, because this affects the quality of life of the white and black population alike.

Les campagnes sont en proie à un régime de la peur, ce qui ne peut bien sûr pas durer, car la qualité de vie des blancs comme des noirs s'en trouve dégradée.