pull together

We must all pull together

Nous devons tous agir de concert

Virginie, I can pull together a ballpark for you.

Virginie, je peux rassembler un ordre de grandeur pour vous.

If we pull together, we can safeguard our interests.

Si nous nous serrons les coudes, nous pourrons préserver nos intérêts.

It is important that all the Member States pull together.

Il est essentiel que tous les États membres unissent leurs forces.

Also, we're you able to pull together some numbers for a backup generator?

Aussi, nous vous sommes en mesure de rassembler quelques chiffres pour un générateur de secours?

Everyone must pull together in CITES, and I hope Parliament will support the compromise text.

Nous devons coordonner nos efforts dans le cadre de la convention CITES et j'espère que le Parlement soutiendra le texte de compromis.

It must restore their hope of a decent living and lay the foundations for economic recovery by getting everyone to pull together.

Elle doit restaurer l'espoir d'une vie décente et poser les bases à une reprise économique en amenant chacun à faire des efforts.

I just want to emphasise that the Conciliation Committee has a very big responsibility and that success requires everyone to pull together.

Je voudrais souligner la très lourde responsabilité qui revient au comité de conciliation, et réaffirmer que les progrès passent nécessairement par l' esprit de coopération.