periodical

Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.

Les commandes de périodes antérieures qui ont été annulées durant la période de référence ne doivent pas être déduites des entrées de commandes.

is the payment period with the total number of periods.

représente la période de paiement avec le nombre total de périodes.

(a) from its operations under Part III in relation to any pool period fixed there-under, during that pool period, or

a) dans le cas des opérations visées à la partie III, à l'égard de toute période de mise en commun fixée en vertu de celle-ci, au cours d'une période de mise en commun à l'essai;

Deliveries of Indian cane sugar in any delivery period may benefit from the guaranteed prices applicable in the subsequent delivery period.

Les livraisons de sucre de canne de l'Inde effectuées au cours d'une période de livraison peuvent bénéficier des prix garantis applicables pendant la période de livraison suivante.

The period from September 2008 onwards A more troubled period started in mid-September, strongly affecting the behaviour of money markets until the end of the year.

La période à partir de septembre 2008 Une période plus perturbée a débuté à la mi-septembre, elle a considérablement affecté le comportement des marchés monétaires jusqu' à la fin de l' année.

The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 September 1997 to 31 August 1998 (the investigation period).

L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période du 1er septembre 1997 au 31 août 1998 ("période d'enquête").

The investigation of the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (the "investigation period" or "IP").

L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête").

When debate was interrupted before oral question period, there was, I think, seven minutes left to the period for questions and comments on the hon. member for Lévis' presentation.

Lorsque le débat a été interrompu pour la période des questions orales, il restait, je crois, sept minutes à la période de questions et commentaires sur l'exposé de l'honorable député de Lévis.