penchant

he was somewhat undisciplined and had a penchant for tomfoolery

il était un peu indiscipliné et avait un penchant pour les pitreries

Rachid Sebti's penchant for this tendancy is not at all deliberate.

Le penchant de Rachid Sebti pour cette tendance n'est pas du tout délibéré .

Mr. Speaker, the hon. member has a penchant for quoting publications.

Monsieur le Président, le député semble avoir un certain penchant pour les citations.

why do you think dracula stats to laugh when he talks about vald penchant for impalement

pourquoi pensez-vous dracula stats de rire quand il parle de penchant pour vald empalement

Il devenait fou ; il lui sembla qu’en se penchant ils se donnaient des baisers, là, sous ses yeux.

Hé became quite mad; it seemed to him that, as they leaned their heads together, they were kissing each other, there, before his eyes.

The Roman penchant for building seems to have passed Agnone over as Samnitic architecture still prevailed.

Le penchant romain pour le bâtiment semble avoir délaissé Agnone sur puisque l'architecture de Samnitic prédominait encore.

Adine refers to the Singaporean penchant for taking note of auspicious numbers so that they can bet on them in the lottery:

Axixe fait référence au penchant qu'ont les Singapouriens à prendre note des chiffres favorables afin de parier sur eux à la loterie:

The approach is hardly astonishing for a moral filmmaker, whose filmography affirms his penchant for secrecy, pretenses and mourning.

La démarche n'étonne guère de la part d'un cinéaste moral, dont la filmographie affirme son penchant pour le secret, les faux semblants et le deuil.