paedophilia

71. Situational paedophilia is distinguished from preferential paedophilia and refers to cases in which the aggressor engages in the act without having previously fantasized about children.

71. On parle de pédophilie situationnelle, par opposition à pédophilie préférentielle, pour indiquer que, dans ce cas, l'agresseur passe à l'acte sans avoir préalablement fantasmé sur les enfants.

f) Counteracting paedophilia

f) Lutte contre la pédophilie

Silence is the best friend of paedophilia.

Le silence est le meilleur allié de la pédophilie.

For example one of the speakers mentioned paedophilia and things like that on the Internet.

Par exemple, un orateur a évoqué la pédophilie et autres choses du même genre sur Internet.

Paedophilia can also be an illness, so much so that again in paragraph 2, mention is made of psychiatric hospital for those who need treatment.

La pédophilie peut également constituer une maladie, tant il est vrai que, au même paragraphe 2, on parle de cliniques psychiatriques pour ceux qui en ont besoin.

Precisely for that reason, when I spoke to the director of Europol, I could appreciate the organisation’s commitment to combating paedophilia, including through the use of information systems.

C’est précisément pour cette raison que, lorsque j’ai parlé au directeur d’Europol, j’ai pu apprécier l’engagement de l’organisation dans la lutte contre la pédophilie, y compris par l’utilisation de systèmes d’information.

The thirty-five projects selected in 2001 focussed on the genital mutilation of women, in which third countries were also involved, and the sexual exploitation of children through paedophilia.

Les 35 projets sélectionnés en 2001 se sont concentrés sur la mutilation génitale féminine, dans laquelle des pays tiers étaient également impliqués, ainsi que sur l'exploitation sexuelle des enfants par les pédophiles.

A European campaign might make it possible, as was the case with paedophilia and incest, to free victims, to make them understand that they can speak out and be listened to, and perhaps even be really heard.

Une campagne européenne permettrait peut-être, comme cela a été le cas pour la pédophilie et l'inceste, de libérer les victimes, de leur faire savoir qu'elles peuvent parler, qu'elles peuvent être écoutées et peut-être même entendues.