on one’s toes

Variations enclose the dorsal part of the foot, some enclose the toes, and one optio is a toe box for en pointe

Dans des variantes, la chaussure contient la partie dorsale du pied, certaines contiennent les orteils, et il existe également une option avec embout de protection pour faire des pointes

Four passengers suffered sprains, one broke two toes when she lost her balance and fell, and one sustained multiple cuts and abrasions when she fell from a stool in the casino.

Quatre passagers ont eu des foulures. Une passagère s'est fracturée deux orteils en faisant une chute après avoir perdu l'équilibre, et une autre a subi des coupures et des éraflures multiples parce qu'elle est tombée d'un tabouret dans le casino.

This position held by the majority in Parliament is very much one of double standards, and toes the US line, which is one of continuous pressure on people and governments failing to follow its guidelines and resisting subjugation.

Quid de nos préoccupations au sujet de l'occupation de Cuba dans la baie de Guantánamo, dont des rapports indiquent que la situation y est bien pire que dans les pires geôles de Cuba?

post one of her toes close up

post un de ses orteils se bouchent

Flatten round 79 so all 4 toes are on one side

Aplatir les 79 rond donc tous les 4 orteils sont d’un côté

the heel of one foot must touch the toes of the other

le talon d'un pied doit toucher les orteils de l'autre

A survey of grade two students found that one in four children cannot touch their toes.

Au sondage réalisé auprès d'élèves de deuxième année révèle qu'un enfant sur quatre ne peut se toucher les orteils.

One last time she wiggles her naked toes over the abyss, her naked legs play with the storm.

Pour la dernière fois, elle gigote ses orteils nus au dessus de l'abîme, elle laisse ses jambes jouer avec la tempête.