nuclear species

Centrifuging eliminated certain oligomers or any other species present in the medium the size and nuclearity of which were not perfectly suited to diffusion into the macroporous lattice of the support.

Une centrifugation permet d'éliminer certains oligomères ou toute autre espèce présente dans le milieu dont la taille et la nucléarité ne sont pas parfaitement adaptées à la diffusion dans le réseau macroporeux du support.

In a key chapter, Newton reveals to Bryce that Anthea has been virtually destroyed by a nuclear war which has exterminated several other intelligent species, and that only about three hundred of Newton's own species now survive.

Dans un chapitre-clé, Newton révèle à Bryce qu'Anthea a été pratiquement détruite par une guerre nucléaire qui y a exterminé toutes les espèces - il ne reste que 300 survivants.