merrily

merrily we roll along

joyeusement, nous roulons le long

And the government just goes merrily on its way.

Et le gouvernement continue son petit bonhomme de chemin.

Then the Conservatives began to fiddle with employment insurance, and the Liberals merrily carried on.

Des manoeuvres avaient été entreprises avec les conservateurs et se sont poursuivies allègrement avec les libéraux.

It was extremely painful to see the Quebec caucus of the Liberal Party turn into a red carpet to be merrily trod on by the rest of the federal Liberal caucus.

Scène douloureuse entre toutes, nous avons vu le caucus québécois du Parti libéral se transformer en tapis rouge allègrement piétiné par le reste du caucus libéral fédéral.