maladroit

Mr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit.

Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit.

Mettez de l’adresse à être maladroit, vous en serez quitte pour un mois de prison, et Madame vous donnera 50 sequins.

Use your skill in being awkward, you will get off with a month's imprisonment, and the Signora will give you fifty sequins."

on n’a point prétendu se venger du péril qu’a couru mgr fabrice ; on n’a confié à ce laquais maladroit qu’une fiole où il y avait du laudanum, j’en fais serment à mademoiselle !

there was no thought of revenge for the peril that monsignor fabrizio ran; nothing was given to this clumsy lackey but a bottle in which there was laudanum, that i swear to the signorina!