jump seat

the minute the bell rang, the students jumping from their seats

la minute la cloche a sonné, les étudiants sauter de leurs sièges

There were things in there with which I more or less agree, but something made me jump from my seat.

Il y a des choses avec lesquelles je suis plus ou moins d'accord, sauf que j'ai entendu un propos qui m'a fait bondir de mon siège.

- no, you really do not understand me! - head jumped up from his seat and walked to the window, gesturing ivin history.

- non, vous ne comprenez pas vraiment moi! - chef bondit de son siège et se dirigea vers la fenêtre, gestes histoire ivin.

With that, a huge squeal rent the air as the girls in the audience cheered. Kotaro threw a look of contempt at Ayaka, one of the loudest. She was almost jumping out of her seat in her excitement.

Avec cela, un cri énorme déchiraient l'air que les filles dans le public l'a acclamé. Kotaro a jeté un regard de mépris à Ayaka, l'un des plus bruyants. Elle était presque en sautant de son siège dans son excitation.