jeer at

Amit Varma at The India Uncut jeers:

Amit Varma qui blogue sur The India Uncut se moque et dit :

count the years, without a jeer or jibe,

Sans honte et en silence, nous comptons les jours.

the crowded jeered when you finish speaking

la foule se moquaient quand vous avez fini de parler

Jeered at by intellectuals, the genre was exploited until it was threadbare.

Dénigré par les intellectuels, ce genre sera pourtant fortement exploité.

All I could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as I was tossed around like fresh meat among starving lions.

Je ne voyais plus que des visages vicieux, de plus en plus de visages méprisants et railleurs, et j'étais malmenée comme un morceau de viande fraîche dans la cage des fauves.

You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.

Vous pouvez huer, vous pouvez railler, mais rappelez-vous de ceci: la Grande-Bretagne, sans l'euro, a pu dévaluer, a pu réduire ses taux d'intérêt.

I am all too aware that alternative methods of medicine are all too often greeted with jeers, but the many people who derive benefit from them claim otherwise, of course.

Je ne sais que trop bien que les méthodes de la médecine alternative sont par trop souvent accueillies avec des railleries, mais les nombreuses personnes qui en tirent des avantages clament le contraire, bien entendu.