insouciance

He maintained a calm insouciance.

Il était constamment dans une insouciance sereine.

We are a thousand miles from that insouciance.

On est à mille lieux de cette insouciance.

Even the tiny dot edging around and inside the flowers was painted with defiant insouciance.

Même la bordure de points minuscules qui apparaît autour et à l'intérieur des fleurs fut peinte avec une insouciance pleine de défiance.

The next Baselworld will be a barometer. Behind the facade of studied insouciance, a flurry of initiatives are taking shape backstage.

Le prochain Baselword servira de baromètre… Derrière l’«insouciance» affichée, les initiatives se multiplient en coulisse.

3. Relativism, the spatiotemporal-fetishistic stage, informed by maturity and insouciance: it gave birth to Infininiment (2009) and Pour en finir (2014).

3. Relativisme, phase de fétichisme spatiotemporel. Deux disques informent cette troisième période mature et insouciante, Infininiment (2009) et Pour en finir (2014).

On this optimistic note, full of somewhat carefree assumptions we went off and as Glenn was driving very fast and with typical insouciance, we arrived well before noon.

Sur cette note optimiste, remplie de suppositions quelque peu insouciantes, nous sommes partis. Glenn conduisait très vite, avec sa nonchalance typique, et nous sommes arrivés avant midi.

Last fortress against adulthood, Dead Pop Club's rock inexorably moves forward, guided by the strongest faith and a tenacious insouciance summed up in the fugacity of songs lasting between two and four minutes.

Dernier rempart contre l'âge adulte, le rock de Dead Pop Club avance sans vraiment se soucier de son dessein, guidé par une foi indéfectible, une insouciance tenace résumée dans la fugacité de chansons qui vont de deux à quatre minutes.

This is true, particularly for the transportation of radioactive waste, which is dealt with in France with intolerable insouciance, particularly in the case at The Hague, with little respect for the health of railway workers and the general public.

C' est particulièrement vrai pour le transport des déchets radioactifs, traité avec une intolérable légèreté en France, notamment dans le cas de La Hague, au mépris de la santé des cheminots et de la population.