in the final analysis

In the final analysis, Beijing stands to benefit from this as well.

Cela peut sembler très pragmatique, mais ce message vise uniquement à soulager la souffrance matérielle et spirituelle des citoyens nord-coréens.

After all, in the final analysis, human beings, animals and even the environment are the big winners from this legislation.

Après tout, l'analyse finale montre que les êtres humains, les animaux et même l'environnement sont les grands vainqueurs de cette législation.

In the final analysis, the key question is: are we talking about spreading EU values or diminishing their sphere of influence?

En définitive, la question clé est la suivante: parlons-nous de diffuser les valeurs de l'UE ou de diminuer leur sphère d'influence?

In the final analysis, the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens.

Au final, le degré de réussite de chaque projet devra être mesuré en fonction de son impact positif sur les citoyens européens.

In the final analysis, it is the agricultural industry that pockets the savings, while the small farmers receive less for their yields from sugar beet.

En dernière analyse, c’est le secteur agricole qui empochera les économies, alors que la production de betteraves sucrières chez les petits cultivateurs souffrira d’une perte de rendement.

In the final analysis, a "godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dangerous than a godfather running around free but with no assets.

Le problème peut être ramené au fait qu'il est clair qu'un parrain de la mafia emprisonné qui gère ses capitaux criminels depuis sa cellule est plus dangereux qu'un parrain en liberté dont les avoirs ont été confisqués.

In general, although I support the approach of our rapporteurs, in the final analysis we must guarantee sufficient funding for common foreign and security policy and we must find a solution to the funding of the agencies.

En général, si je soutiens l'approche de nos rapporteurs, nous devons en dernière analyse garantir un financement suffisant de la politique étrangère et de sécurité commune et nous devons trouver une solution au financement des agences.