in a stately way

There are two alternative ways for the state to fulfil this responsibility.

L’Etat peut remplir cette mission de deux façons.

It is well known that the system is not delivered in a consistent way across Member States.

Il est bien connu qu'il n'existe pas de cohérence entre les États membres.

it aims to stimulate debate on the main issues and seek direction from member states on the way forward for the european region.

il vise à stimuler un débat sur les principales questions et à demander aux États membres des orientations sur l’action future dans la région européenne.

in the way the various states handle different types of offenses, as long as they remain within the strictures of constitutional requirements.

dans la façon dont les différents états traiter différents types d'infractions, pour autant qu'ils restent dans les rétrécissements des exigences constitutionnelles.

I believe that is the right way when both states have legitimate interests and this question need not therefore be a stumbling block any longer.

C’est selon moi la voie à suivre lorsque les deux États défendent des intérêts légitimes et cette question ne doit plus être une pierre d’achoppement.

A State Wikipedia in a way to control the Internet.

Un état de Wikipedia dans un moyen de contrôler l’Internet.

in such a way that the actual state of the operator panel

de façon que l'état actuel du terminal de commande

Then the system converges in a oscillatory way towards the steady state.

Ensuite, le système converge de façon oscillatoire vers l'état stationnaire.