housecleaning

Housekeeping Housecleaning

Entretien ménager Ménage

November is the month of the great housecleaning.

Novembre est un mois de grand nettoyage d¹intérieur.

Celine finds housecleaning surprisingly satisfying.

Céline trouve ménage étonnamment satisfaisant.

Aurélie finds housecleaning surprisingly satisfying.

Aurélie trouve ménage étonnamment satisfaisant.

Her family's poverty spurred her to give herself entirely to the housecleaning, washing the laundry in the river, making bread at night, and working in the fields. However, she did not like criticism, and only grudgingly obeyed.

La pauvreté de sa famille la stimule à payer de sa personne pour le ménage, le lavage du linge à la rivière, la fabrication du pain la nuit, le travail aux champs. Toutefois elle n'aime pas qu'on lui fasse des observations et n'obéit qu'en grognant.