house point

At one point, subsidised housing was included.

À un moment, le logement social était inclus.

I have not heard much from her side of the House on this point until now.

Je n'ai pas entendu encore beaucoup de députés de son parti se prononcer sur cette question à la Chambre.

Also, I would like to inform the House of another point that has come to my notice.

Je voudrais simplement apporter une information supplémentaire à notre Assemblée.

Those of you in the House at this point who wish to intervene will please stand so I can see who you are.

Les députés qui comptent prendre la parole pourraient-ils se lever pour que je les identifie?

Mr Verhofstadt and Mr Prodi, of course we understand why you are obliged to leave the House at this point.

Monsieur Verhofstadt et Monsieur Prodi, nous comprenons naturellement la contrainte qui vous oblige à quitter maintenant notre Assemblée.

Convention is that when something affects parties in the House usually these points are dealt with under votes.

Selon l'usage parlementaire, les questions de ce genre qui intéressent les partis à la Chambre doivent habituellement faire l'objet de votes.

I would suggest that this kind of logic ignores 130 years of the evolution of this House to the point that we are unique and not a twin or clone of Westminster.

Mais c'est oublier que la Chambre des communes du Canada évolue de façon indépendante depuis 130 ans au point qu'elle est devenue une institution unique en son genre, non pas une copie ou un clone de Westminster.

I should like to point out to the House that the Portuguese version has already been corrected.

Je voudrais signaler à l'Assemblée que la version portugaise a déjà été corrigée.