hotchpotch

a hotchpotch of

un méli-mélo de

steamed egg hotchpotch

flan salé à la vapeur

hotchpotch, in the U.K.

méli-mélo, au R.-U.

'A hotchpotch of nightmares!' they said.

Ils dirent: «C'est un amas de rêves!

Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares!

Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves!

What hotchpotch of senseless educational material!

Ensuite : quel fatras de matières d'enseignement dénuées de sens !

Reference was made earlier to a hotchpotch of ideas.

Pas grand-chose, faut-il le dire.

Instead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape.

   Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas concernés ici par la pérennité, ou non, des organismes génétiquement modifiés.