hereinafter

BNJ Charter Company L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

BNJ Charter Company L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.

Hereinafter called

Ci-après dénommé

hereinafter referred

ci-après dénommé

hereinafter called the

ci-après dénommée _DOUBLEQUOTE_ l' hôte _DOUBLEQUOTE_ ,

hereinafter referred as

ci-après dénommé

hereinafter The Company

ci-après La Société

Hereinafter the "lessee"

Ci-après désigné « le preneur »

hereinafter refered to us

ci-après parle de nous