half-heartedly

it's not half-hearted in the least

ce n'est pas du bout des lèvres le moins

This is half-hearted and inconsistent.

Voilà qui est incohérent et manque de conviction.

I feel that it was rather half-hearted.

Je dirai que c' est de l' eau tiède.

The Commission has sat back and watched this development of half-hearted procedures against deficit offenders.

La Commission est restée passive et a observé ce développement de procédures déficientes contre les responsables du déficit.

There is one thing that an internationally active stainless steel business cannot afford: half-hearted virus protection.

Cette entreprise spécialisée dans l'acier, opérant sur le plan international, peut se passer d'une chose : une protection antivirus qui ne remplit pas ses fonctions.

Because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.

Parce que les citoyens auraient rejeté ce geste en demi-teinte, qui aurait permis la poursuite de ce massacre cruel.

The Commission's proposal on forestry strategy, which we are currently examining, seems to me to be slightly half-hearted.

Elle génère une activité économique importante et possède des fonctions environnementales et récréatives que je ne rappellerai pas.