haggadah

Passover Haggadah [ Hagadah shel Pesah ] Manuscript:

La Haggadah de Pâque [ Hagadah shel Pesah ] Manuscrit:

Passover Haggadah [ Seder Hagadah shel Pesah ] Venice:

La Haggadah de Pâque [ Seder Hagadah shel Pesah ] Venise:

Modelled on the Venetian edition of 1629, this Haggadah includes the Judeo-Italian translation by Leone Modena, along with his abridgement of Abravanel's commentary.

Ce texte de Haggadah, inspiré de l'édition vénitienne de 1629, englobe la traduction judéo-italienne de Leone Modena, de même que son résumé du commentaire d'Abravanel.

Meir Malir of Altona, the Haggadah includes, as does its prototype, the commentary of Abravanel in the margin, and table songs with Yiddish (Judeo-German) translation at the end.

Meir Malir, d'Altona, contient le commentaire d'Abravanel dans la marge et se termine par des chants de table accompagnés de leur traduction en yiddish (judéo-allemand).