fusil

BALLE DE FUSIL DE CHASSE

BALLE DE FUSIL DE CHASSE

Au coup de fusil l’animal fit un bond désespéré, chancela un instant sur le rebord du précipice, puis vint s’écraser lourdement au fond de la vallée.

The animal sprang into the air, tottered for a moment upon the edge of the precipice, and then came crashing down into the valley beneath.

– et même, dit le caporal, qu’il ne sait pas charger son fusil, ni en douze temps, ni à volonté, c’est moi qui ai chargé le coup qui a descendu le prussien.

"especially," put in the corporal, "as he doesn't even know how to load his musket, neither by numbers, nor in his own time. it was i put in the shot that brought down the prussian."

C’était un jeune homme d’une taille élevée, a l’aspect plutôt sauvage, monté sur un fort cheval rouan, vetu, comme un chasseur, de vetements grossiers et portant un long fusil en bandouliere.

He was a tall, savage-looking young fellow, mounted on a powerful roan horse, and clad in the rough dress of a hunter, with a long rifle slung over his shoulders.