freeloader

Red Skelton's hobo character "Freddie the Freeloader" was renamed "Eddie the Freeloader."

« Freddie le Resquilleur », le personnage de vagabond joué par Red Skelton, fut rebaptisé « Eddie le Resquilleur ».

a freeloader

un parasite

"Canada has been a freeloader in the defence area for more than 30 years.

« Depuis plus de 30 ans, le Canada est à la remorque des autres en matière de défense.

Why on earth would a municipality want all that space occupied by a freeloader, one might say?

Qui, voulez-vous bien me dire, voudrait accueillir quelqu'un qui abuserait de son hospitalité?

Here comes a truly exceptional arcade flash game developed by Kerb for the Royal Air Force and freeloader.

C'est un jeu d'arcade développé par Kerb pour la Royal Air Force et freeloader.

I felt like a freeloader coming in — barely eating the food offered to me — and then leaving abruptly afterwards .

Je me sentais comme un pique-assiette faisant intrusion — juste pour manger la nourriture qu'on me proposait — et pour ensuite filer à l'anglaise.

The generally low levels of dividends in both cases and the temptation to be a freeloader can explain the low rate of participation observed in BIA cases.

Des taux de dividende généralement faibles dans un cas comme dans l'autre et la tentation d'adopter un comportement de resquilleur peuvent expliquer le faible taux de participation observé au niveau des cas LFI.

There is always the risk with mechanisms like wealth taxes that someone in the global economy will turn out to be a freeloader. I think, however, that we should at least look into how relevant they might be.

Des mécanismes tels que l'impôt sur la fortune ne suffiront sans doute pas à décourager les profiteurs, mais je pense que nous devrions au moins examiner dans quelle mesure ils pourraient s'avérer utiles.