free rein

to give free rein to his inspirations.

pour laisser libre cours à ses inspirations.

We should not give these states a free rein.

Nous ne devons pas donner carte blanche à ces États.

They are given too much free rein at present.

Celles-ci ont aujourd' hui trop de libertés.

Mr President, the French Socialists refuse to grant a free rein to Jacques Santer 's Commission.

Monsieur le Président, les socialistes français refusent d' accorder un blanc-seing à la Commission de Jacques Santer.

At the same time, careful thought is required before an approach that will take on very broad proportions is given free rein.

En même temps, il faudrait faire attention avant de laisser libre cours à une approche qui irait dans un sens très universaliste.