forcing

See force feedback wheels for PLAYSTATION®3 See the first force feedback wheel for the Wii® See one-piece force feedback wheels

Voir les volants à retour de force pour PLAYSTATION®3 Voir le premier volant à retour de force pour la Wii® Voir les volants à retour de force monobloc

rate of force development and force steadiness

taux de développement de la force et de la fermeté vigueur

The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using CFC 600.

Les séries chronologiques force-temps mesurées par les trois capteurs de force abdominaux doivent être additionnées et faire l'objet d'une filtration à CFC 600.

That forced people to leave their communities, which forced schools to close, meaning less families building in communities.

Cela a obligé les gens à quitter leur communauté, ce qui a entraîné la fermeture d'écoles; ainsi, moins de familles vont constituer les collectivités.

The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.

Les dispositions applicables le 1er avril 1973 sont appliquées à l'entrée en vigueur du présent accord si celle-ci a lieu après cette date.

We have seen well documented evidence of forced expulsions, the destruction of whole villages and the massacre of civilians by Yugoslav security forces.

Nous avons eu des preuves manifestes de populations expulsées, de villages entiers détruits et de civils massacrés par les forces de sécurité de la Yougoslavie.

It is also unfortunate that we do not yet know if and when the Treaty of Lisbon will come into force, and we clearly need to bring it into force without further hesitation.

Mais en outre, nous ne savons pas encore - et malheureusement - si et quand le traité de Lisbonne s'appliquera. Ce qui est évident, c'est qu'il faut appliquer le traité en vigueur sans aucune hésitation.

We must put pressure on the Sudanese Government and the SLA or JEM forces to observe the cease-fire and, as you yourself said, we must cooperate especially in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.

Comme nous l'ont dit de nombreux Soudanais, la seule solution possible est d'ordre politique; elle ne peut prendre la voie militaire.