footwear

footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,

articles chaussants ou parties d’articles chaussants destinés à entrer en contact avec la peau,

game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)

chaussures pour la pratique d'un sport spécifique (chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour la course, chaussures de ski, chaussures munies de patins à glace ou à roulettes, etc.)

(10) The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather (footwear with uppers of leather), other than:

(10) Les produits soumis à l’enquête sont les chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué ("chaussures à dessus en cuir"), autres que:

hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.

location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes.

Includes: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.);

Y compris: chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.);

Footwear specially designed for an individual with a crippled or deformed foot or other similar disability encompasses a wide variety of footwear and includes shoes, boots, sneakers and loafers.

Les chaussures conçues spécialement pour un particulier ayant une infirmité ou une difformité du pied ou toute déficience semblable comprennent une vaste gamme de chaussures, notamment les souliers, les bottes, les espadrilles et les mocassins.

Furthermore, the principal Czechoslovakian producer of the subject goods, SVIT, had reduced capacity by converting facilities used to produce rubber footwear to the production of other types of footwear.

En outre, le principal fabricant tchécoslovaque des marchandises en question, SVIT, a réduit sa capacité de production en transformant ses usines de chaussures en caoutchouc pour produire d'autres types de chaussures.

CEN/TC 30925 is preparing to standardise test methods, terminology and performance requirements for components for footwear, test methods and terminology for the whole shoe and the environmental aspects of footwear.

Le CEN/TC30925 prépare des normes sur les méthodes de tests et la terminologie des composants des chaussures et des chaussures, sur la performance minimale des composants des chaussures, et sur les aspects environnementaux des chaussures.