fiacre

Côte d'Ivoire Fiacre Fagnidi Kili, Arsène Abe Seka

Côte d'Ivoire Fiacre Fagnidi Kili, Arsène Abe Seka

Ce coin était terriblement sale et désert ; je n’ai pas rencontré une âme tout le long du chemin, quoique un fiacre ou deux m’aient dépassé.

It was precious dirty and lonely. Not a soul did I meet all the way down, though a cab or two went past me.

« Allons donc ! m’écriai-je stupéfait, vous ne me ferez pas croire que cette vieille bonne femme qui ne tenait pas sur ses jambes ait été capable de sauter d’un fiacre en marche, sans que vous ou le cocher, vous en soyez aperçus ?

"You don't mean to say," I cried, in amazement, "that that tottering, feeble old woman was able to get out of the cab while it was in motion, without either you or the driver seeing her?"