equilibrate

Equilibrate the refrigerated vial of CANCIDAS to room temperature.

Laisser revenir le flacon de CANCIDAS réfrigéré à température ambiante.

However, care must be taken to ensure good mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.

Il faut cependant bien mélanger et donner au système le temps de s'équilibrer.

Carefully shake the sample container several times or mix the solution with a magnetic stirrer to allow the surrogates to equilibrate within the raw sample matrix.

Agiter soigneusement le récipient de l'échantillon plusieurs fois ou mélanger la solution sur un agitateur magnétique pour permettre l'équilibrage des substituts dans la matrice brute de l'échantillon.

Leave the remaining methanol for 10 minutes to equilibrate with the resin and continue the elution at a rate not exceeding 20 ml/min, collecting the eluate in the same round-bottomed flask.

Laisser le reste de méthanol se stabiliser pendant 10 minutes avec la résine et poursuivre l'élution à une vitesse ne dépassant pas 20 ml/minutes, en recueillant l'éluat dans le même ballon à fond rond.