dotard

"i do indeed scent the presence of joseph: nay, think me not a dotard."

"je décèle, certes, l'odeur de joseph, même si vous dites que je radote".

as the caravan set off, their father said, ‘i sense the scent of joseph, if you will not consider me a dotard.’

- et dès que la caravane franchit la frontière [de canâan], leur père dit: «je décèle, certes, l'odeur de joseph, même si vous dites que je radote».

when the caravan departed their father had said: truly i am conscious of the breath of joseph, though ye call me dotard.

- et dès que la caravane franchit la frontière [de canâan], leur père dit: «je décèle, certes, l'odeur de joseph, même si vous dites que je radote».

when the caravan left (egypt), their father said: "i do indeed scent the presence of joseph: nay, think me not a dotard."

- et dès que la caravane franchit la frontière (de canâan), leur père dit: "je décèle, certes, l'odeur de joseph, même si vous dites que je radote".

and when the caravan departed, their father said: "i do indeed feel the smell of yusuf (joseph), if only you think me not a dotard (a person who has weakness of mind because of old age)."

- et dès que la caravane franchit la frontière [de canâan], leur père dit: «je décèle, certes, l'odeur de joseph, même si vous dites que je radote».