don't look a gift horse in the mouth

Do not look gift horses in the mouth!

Ne critiquons pas les cadeaux que nous recevons!

do not look a gift horse in the mouth

ne regardez pas un cheval de cadeau dans la bouche

The legislation gives us as a society the power to look a gift horse in the mouth.

Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu'on nous offre.