common difference

• What are the relevant commonalities and differences you see in these cases

• Quels sont les points communs et les différences pertinentes que vous voyez dans ces cas

Contrastive pragmatics Analyses of cultural differences and common features in linguistic behaviour

Pragmatique contrastive Analyses de contrastes culturels ou de points communs dans le comportement langagier

Ingeneral, instead offocusing on differences, the common ground between state and non- stateactorsshould be emphasized.

De manière générale, au lieu de se focaliser sur lesdifférences, l’accentdevraitêtre missur lespointsd’entente entre acteursétatiquesetnonétatiques.

Rather we see them as different paths towards a common destination: greater global economic integration.

Nous les voyons plutôt comme différents chemins menant à une même destination: une plus grande intégration économique mondiale.

the product lineup in each shop is different, with the one common thread being their refashioning of vintage clothing.

chacune de ces boutique offre sa propre ligne de produits différente de ce que l’autre présente, et le seul fil commun est qu’elles présentent toutes des vêtements vintage transformés.

A system of non-discriminatory labour assessment to represent the common criterion for comparing different activities is missing.

Il manque un système d'évaluation non discriminatoire du travail permettant d'utiliser un critère commun pour comparer différentes activités.

A similarsituation applies when common activities mayhave drastically different outcomes given theinitial profile and background of participants.

L’évaluateur ne fait aucunesupposition préalable quant aux dimensionsqui seront importantes (11).

It is a socio-political process that is profoundly ideologized and that implies negotiation and the bringing together of the interests of different groups for the common good.

C'est un processus sociopolitique qui est marqué d'idéologie et qui suppose de négocier et de rapprocher les intérêts de différents groupes en vue du bien commun.