choppiness

No choppiness.

Pas d'images saccadées.

The device then provides optimum damping for the above-mentioned oscillations due to choppiness.

Le dispositif amortit alors de façon optimum les oscillations de hachis en question.

That sense of control is accentuated by the Ohlins suspension, which gives excellent road feel without choppiness.

Ce sentiment de contrôle est accentué par les suspensions Öhlins, qui procurent une excellente rétroaction sans donner d’à-coup.

being caused by the undulating movements of the surface of the sea, such as swell or choppiness, commonly called waves

étant causés par les mouvements ondulatoires de la surface de la mer, tels que la houle ou le clapot par exemple, communément appelés vagues

If the vehicle is then set into motion, there is no longer any need to damp vibration due to the engine idling, but there may be need to damp oscillations due to choppiness.

Si ensuite le véhicule démarre et se met à rouler, il n'est plus besoin de maítriser les vibrations de ralenti, mais les oscillations de hachis.

In particular, a very troublesome stiffness peak is obtained around 200 Hz. In addition, in this case also there is poor damping of choppiness in the exhaust assembly and of idling modes.

Notamment on obtient un pic de raideur très gênant vers 200 Hz ; de plus, là encore il y a un mauvais amortissement du hachis de ligne et des modes du ralenti.

This occurs, for example, when it is desired to provide effective damping of low frequency oscillations such as those in the range 5 Hz to 20 Hz that are generated on a vehicle running over irregularities in the road (choppiness).

C'est par exemple le cas lorqu'on désire assurer un amortissement efficace d'oscillations à basse fréquence telles que celles, comprises entre 5 et 20 Hz, engendrées sur un véhicule en roulement par les irrégularités de la route (hachis).