chessboard

a numerical chess apparatus consists of a chessboard and chesses. the chessboard is provided with nine big grids

l'invention concerne un appareil de jeu d'échecs numérique constitué d'un échiquier et de pièces de jeu d'échecs. l'échiquier est muni de neuf grandes grilles

Concentrating on the chessboard

Se concentrant sur l'échiquier

on this gigantic chessboard, the saint keeps watch, impassive to change, a monolith, whose hands, normally more voluble, indeed vulgar, blend in with the rest.

sur ce gigantesque échiquier, impassible aux changements, le saint veille, monolithe auquel même les mains, habituellement plus volubiles, voire vulgaires, ici s’incorporent.