chastise

For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Maintenant, mon père vous a chargés d`un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

et leur parla ainsi d`après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

et il leur parla ainsi d`après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

I will therefore chastise him, and release him.

Je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

We said: Zul Qarnian! either chastise them or take in respect of them the way of kindness.

Nous dîmes: «O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard».

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

She continued to criticize and to chastise the federal government for investing and reinvesting in a shared responsibility in research.

Elle continue de reprocher vivement au gouvernement fédéral d'investir et de réinvestir dans la recherche, dans un domaine de compétence partagée.