carnie

Glossary of 'carny' slang

Forain

They meet up with carnies Cooder and his son, Spud.

Les deux forains, Cooder et son fils Spud perdent donc leur stand.

Slovakia Juraj Balkovic, Alexander Carny, Milan Dubcek

Slovaquie Juraj Balkovic, Alexander Carny, Milan Dubcek

After The Band album Islands (1977), Robertson began a solo career by composing music for the film Carny, in which he starred, and 3 Martin Scorsese projects:

Raging Bull (1980 ; v.f. Comme un taureau sauvage), The King of Comedy (1983 ; v.f. La valse des Pantins) et The Color of Money (1986 ; v.f. La couleur de l'argent).

And these people in uniforms are all shouting out greetings and instructions like amusement park carnies and yet at the same time sounding altogether as if they are intoning some mystical incantation.

Ces gens en uniformes hurlent des salutations et des instructions dans notre direction, tels des forains dans un parc d'attractions, et ce tous en même temps, comme s'ils entonnaient une incantation mystique.