capitulation

A compromise was forced instead of the usual capitulation.

Un compromis a été trouvé, ce qui nous change des sempiternelles capitulations.

Ironically, it was cartoonist Townshend who subsequently signed the capitulation papers.

Ironiquement, c'est le caricaturiste Townshend qui, par la suite, signe les documents de capitulation.

Because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.

Parce que quand resurgit le spectre de la barbarie, "Ne point s' opposer, c' est déjà capituler".

I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.

Enfin, je suis particulièrement mécontent de la capitulation de ce Parlement à l'égard de la réalisation maximale des résultats obtenus en première lecture.

In April and May 1945 Polish armored units took part in fighting in North-Western Germany, and on May 5 they captured the Kriegsmarine base in Wilhelmshaven and accepted the capitulation of the garrison there.

En avril et mai 1945 les unités blindées polonaises prirent part à des batailles dans le nord-ouest de l’Allemagne, le 6 mai elles occupèrent la base de la Kriegsmarine de Wilhelmshaven et y accepta la capitulation de la garnison.

I have some concern with this provision in light of the ongoing capitulation of the provincial Liberal government in my home province of Nova Scotia in dealing with the ITT Sheraton casinos in both Halifax and Sydney.

Cette disposition me préoccupe, compte tenu du fait que le gouvernement libéral de ma province, la Nouvelle-Écosse, est en train de baisser les bras devant les casinos ITT Sheraton de Halifax et de Sydney.