cable seal

The speed signals are transferred via a separate sealed cable to the tachograph.

Les signaux de vitesse sont transmises par l'intermédiaire d'un câble scellé séparé du tachygraphe.

cable gland seal

joint de presse-étoupe

the sealing of the cable passage

l'étanchéité du passage de câble

Drill the top of the saddlebag (under the saddle - See the pics) and put the pass-cable for the sealing.

Percer le faut des sacoches (sous la selle - voir photos) et mettre le passe-câble pour l'étanchéité.

THE CABLE ASSEMBLY SHALL BE SEALED TO PREVENT INSTRUSION OF DAMAGING FLUIDS OR MATERIALS

L’ENSEMBLE DES CÂBLES DOIT ÊTRE SCELLÉ POUR EMPÊCHER L’INSTRUSION De PRÉJUDICIABLES DE FLUIDES OU DE MATÉRIAUX

Seal the wiring hole of the remote controller cable.

Sceller le trou de câblage du câble de la télécommande.

HERMETICALLY SEALED OPTICAL FIBER TUBE, AS WELLAS AN ARMORED CABLE INCOPORATING SUCH TUBE.

TUBE HERMETIQUEMENT SCELLE CONTENANT UNE FIBRE OPTIQUE AINSI QUE CABLE ARME INCORPORANT UN TEL TUBE.