by tender

The foreign tenderer must attach to its tender or present the contracting authority before the deadline for receipt of tenders:

Le soumissionnaire étranger doit joindre à son offre ou présenter au pouvoir adjudicateur avant la date limite de réception des offres :

The tenderer will enclose with its tender:

Le soumissionnaire joindra à son offre :

Tenderers may improve their indicative tenders at any time

Les soumissionnaires peuvent améliorer leurs offres indicatives à

The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.

Le soumissionnaire n'est pas tenu de présenter une offre pour tous les lots.

It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.

Elle s' assure également que les offres indicatives remplissent les conditions de l' offre.

where appropriate, the minimum and maximum number of lots for which a tenderer may tender.

le cas échéant, les nombres maximaux et minimaux de lots pour lesquels un soumissionnaire peut présenter une offre.

Withdrawal of a tender during this interval may result in forfeiture of the tender guarantee.

Le retrait d'une soumission au cours de ce laps de temps peut entraîner la perte de la garantie de soumission.

Any tenderer included on a short-list shall be excluded from participation in the evaluation of that tender.

Aucun soumissionnaire inscrit sur une liste restreinte ne peut participer à l'évaluation de l'offre correspondante.