bolt from the blue

someone may come back from a bolt from the blue

quelqu'un peut revenir d'un boulon de tonnerre

This amendment comes like a bolt from the blue so to speak.

Cet amendement tombe du ciel, si l'on peut dire.

It was a bolt from the blue and in this case it affects me.

C'était totalement inattendu et cela m'affecte dans ce cas précis.