becalmed

becalmed ship

navire encalminé

And yet, you seem... becalmed

Et pourtant, vous semblez ... encalminé

"Thanks. But we are becalmed, and--?"

- Merci, mais le vent nous manque, et...

And leave the sea becalmed; they are a drowned host.'

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

Father HENNEPIN recorded that La Salle's expedition lay becalmed near here in 1679.

Selon le récit du père HENNEPIN , l'expédition de La Salle a fait halte dans les environs en 1679.

First Nations are in much the same position economically of a sailing ship that is becalmed.

Sur le plan économique, les Premières nations sont dans une position très semblable à celle d'un voilier encalminé.

On January 16, the Nautilus seemed becalmed, only a few yards beneath the surface of the waves.

Le 16 janvier, le Nautilus parut s'endormir à quelques mètres seulement au-dessous de la surface des flots.

292 tion similar to that of Coleridge's Ancient Mariner who, becalmed on a tropical sea,bemoaned:

"De l'eau, de l'eau partout,