barrel proof

But it was the double-barrel, ninety-proof, knock-down, render-the-victim-unconscious, moose-killing variety."

« Mais c'était la variété double barillet, quatre-vingt-preuve, précipitation, rendu-the-victime-inconscient, orignal-tuer. »